Timor Cartoon International

À espera do fim...

2011-07-01T11:11:00.002+01:00

... Assim esteve este blog durante quase dois anos.

Timor ficara lá longe, no tempo e no espaço, embora nunca esquecido. Recentemente, um inesperado convite para expor este trabalho inspirou o "renascimento" do TimorCartoon, numa ediçao especial dedicada a Portugal, essa extraordinaria naçao que, em dez anos passou de rico a pobre, enquanto Timor passava de pobre a rico. Estranha ironia.

O TimorCartoon merecia um funeral condigno. E teve-o.

Obrigado a todos, e ate sempre.

JOAO Baptista.

Yellow Sub Marine

2011-06-20T17:44:00.002+01:00

"Yellow Submarine"

It's Conan

2011-06-14T22:45:00.007+01:00

"Conan in Portugal"

O Receituário...

2011-06-09T18:26:00.001+01:00

"Interacções Farmacêuticas"

Paz à sua alma...

2011-06-06T17:14:00.002+01:00

"Crónica de um regresso anunciado"

Indice Nacional Terapeutico

2011-05-30T19:44:00.000+01:00

"Farmacologia Política"

Pêlos Públicos

2011-05-29T20:17:00.000+01:00

"Pêlos Públicos"

O Eldorado de José (de) Sousa

2011-05-27T17:47:00.000+01:00

"Eldorado rosa"

Nove anos e dois dias

2011-05-22T22:06:00.001+01:00

"Aaaaaaaiii Tiiimor"

Sexta-feira à noite, assisti a algo importante. Não falo do debate televiviso entre o aspirador e o aspirante, mas de outro evento, porventura menos mediático: a cerimónia comemorativa do 9º aniversário da restauração da independência de Timor-Leste, no Museu da Electricidade, em Belém. Teria valido a pena, só pela oportunidade de reviver aquele magnífico espaço de arquitectura e arqueologia industrial, tão familiar nos meus anos de faculdade, mas valeu por muito mais. Respirava-se orgulho, confiança e esperança, o contrário do que hoje se respira no meu país.

Timor tem a mais, o que Portugal tem a menos... Futuro.

E pergunto: se eu fosse Timorense, vivesse em Timor e fizesse cartoons sobre Portugal, será que a embaixada de Portugal em Dili me convidaria para expor o meu trabalho?

Os amigos são para as ocasiões (parte II)

2011-05-20T01:00:00.002+01:00

"Amigos para sempre" - parte II

Os amigos são para as ocasiões (parte I)

2011-05-18T22:11:00.004+01:00

"Amigos para sempre" - parte I

Querido Luis...

2011-05-16T10:59:00.002+01:00

Edição Especial Bancarrota 2011

2011-05-10T23:30:00.000+01:00

"Sexo, Mentiras e Video"

Convite

2011-05-08T18:36:00.000+01:00

"O Guerreiro Feliz"

Setembro 2007

Convidam-se todos os antigos leitores e seguidores deste blog (eram poucos mas bons), a visitarem a Exposição TimorCartoon, que tera lugar na Biblioteca Municipal Por Timor (cortesia da Embaixada de Timor-leste e Câmara Municipal de Lisboa), em Lisboa, na Rua de Sao Bento 182-184, frente a Assembleia da República, de 10 de Maio a 10 de Junho.

O Horário sera o mesmo das Bibliotecas de Lisboa:

2ª a 6ª feira das 10H30m as 18h00m na 2ª e 4ª semana do mês.

3ª a Sábado das 10h30m as 18h00m na 1ª e 3ª semana do mês

A inauguração sera no dia 10 de Maio, pelas 18:30 horas.

Long time no see...

2011-04-29T19:31:00.001+01:00

Haverá (ainda) alguém por aí?

3 anos 3 years

2009-11-04T15:55:00.007Z

Derretimento global (negro) / Global (black) melting

Faz hoje 3 anos que iniciei este blogue, e não sei se irei continuar... Mas gostaria de assinalar a data com a republicação de um cartoon sobre um tema cada vez mais actual, e também cada vez mais negligenciado: o Clima e o Ambiente. Chamo a atenção dos leitores para o desastre ecológico decorrente das plataformas petrolíferas no mar de Timor.

Reparem no desenho... a água é negra...

It's been 3 years since I started this blog, and I really don't know if I'll carry it on... But I would like to celebrate this day by republishing a cartoon about a topic that is becoming more present and also more and more neglected: Climate and Environment. I call upon the reader's attention to the ecological disaster caused by Timor sea's oil rigs.

Notice the drawing... the water is black.

Darwin on the rocks

2009-10-07T08:16:00.002+01:00

Uma Australiana catita e seu amigo bebendo uma cerveja no Shenannigans

A good looking Sheila and her mate having a beer at Shenannigans

Darwin - Julho / July 2008

And the winner is...

2009-09-28T22:34:00.003+01:00

Sem comentários / No comments

Beleza ou Carácter? Beauty or Character?

2009-09-25T21:53:00.006+01:00

Ele tem boa figura e a resposta na ponta da língua.

Ela é velha, feia e não tem jeito para comícios.

Ele criou quotas no parlamento para mulheres.

Ela é mulher e não precisou de quotas para nada.

Ele tirou o canudo sabe-se lá como.

Ela estudou a sério e atingiu a excelência.

Ele quer implantar um chip em cada cidadão.

Ela não está interessada na minha vida privada.

Ele mentiu-me. Ela não.

Vou dar o meu voto à Manuela.

He is handsome and always has the right answer.

She is old, ugly and unfit for political rallys.

He made up parliament shares for women.

She is a woman and did not need any shares.

He took his degree who knows how.

She studied hard and achieved excelency.

He wants to put a chip in every citizen.

She doesn't care about my private life.

He lied to me. She didn't.

I'm giving my vote to Manuela.

Liberdade de Pressão Freedom of Pressure

2009-09-05T21:24:00.004+01:00

O conflito entre o Primeiro-Ministro e a Primeira Jornalista

The Conflict between the Prime-Minister and The Prime Journalist

Pergunto-me se José Sócrates terá um problema com Manuelas...

I wonder if Jose Socrates has issues with Manuelas...

Celebração Celebration

2009-08-30T01:01:00.002+01:00

Dia da Maternidade Segura / Safe Motherhood's Day

Dili, Timor-Leste - Outubro / October 2004

Fiz este desenho num dia feliz em Dili... como o dia de hoje deve ser.

Parabéns aos Timorenses pela coragem de escolher o seu futuro.

Que Timor encontre o seu caminho, sem perder o seu rumo.

Que construa a sua nação, sem destruir o seu território.

Que se torne independente, sem se tornar irresponsável.

Que negoceie a paz, sem comprar a dignidade.

Que respeite a ordem, sem matar a liberdade.

Que continue a ter a coragem de escolher...

I drew this sketch on a happy day in Dili... just like today should be.

Congratulations to the Timorese for the courage of choosing their own future.

May Timor find its way, without losing its course.

May it build its nation, without destroying its land.

May it become independent, without becoming irresponsible.

May it negotiate peace, without buying dignity.

May it respect order, without killing freedom.

May it continue to have the courage to choose...

Sentados no alpendre Sitting on the porch

2009-08-25T21:46:00.010+01:00

Malais a descansar ao fim da tarde / Malaes resting at the end of the day

Lospalos, Timor-Leste - Agosto / August 2004

O 10º aniversário do referendo de 1999 aproxima-se e desperta-me a nostalgia dos primeiros momentos que vivi em Timor, das primeiras pessoas que conheci, e dos motivos que despoletaram o meu interesse por este território cujo solo, 5 anos depois, eu haveria de pisar pela primeira vez...

The 1999 referendum 10th anniversary is nearing and brings up memories of my first moments in Timor, the people I first met, and the reasons that triggered my interest in this land, which I would visit for the first time, 5 years later...

Maré Baixa Low Tide

2009-08-19T09:03:00.004+01:00

Esgoto na marginal de Dili / Sewage on Dili's seaside walk

Outubro / October 2004

Botardi, botardi... Descia lentamente a rua de Kampo Alor, observando os porcos devorando o lixo ao fim do dia, para enfim parar e me sentar no muro, olhando o Mar e a silhueta de Ataúro, indiferente ao esgoto que corria por baixo de mim...

Botardi, botardi... I would slowly go down Kampo Alor street, watching the pigs eating the garbage at the end of the day, and then I would stop and sit on the wall, staring at the Sea and the shape of Atauro, indifferent to the sewage flowing under me...

Filhos da Independência Children of Independence

2009-08-17T09:09:00.011+01:00

City Cafe, Dili, Timor Leste - Agosto / August 2004

Há precisamente 5 anos atrás, desenhei estas crianças.

Foi um dos primeiros desenhos que aqui publiquei.

O que será feito destes putos?

O que será feito destes filhos da independência?...

Precisely 5 years ago, I drew these children.

It was one of the first drawings I published here.

What has become of these kids?

What has become of these children of the independence?...

Alberto Balão Jardim...

2009-07-27T23:21:00.008+01:00

A propósito do balão da oposição madeirense abatido a tiro na festa do psd

About Madeira's opposition ballon being shot down during psd's party

A Madeira é um lindo jardim... com demasiados jardineiros.
Madeira is a beautiful garden... with too many gardeners.

Hello Missus...

2009-07-14T21:37:00.015+01:00

Numa altura em que Timor-Leste parece estar mais interessado em condenar uma mulher por amar um mártir do que em julgar (ou no mínimo esclarecer) o assassinato do seu amante, vem-me à memória um livro que li em 2004 e que ilustra o quanto o dinheiro, o sexo e o amor (não necessariamente por esta ordem) comandam o mundo, e Timor também. "Hello Missus" era então visto em Dili como um livro maldito. Entre algumas indiscrições sobre os líderes da Nasaun, Lynne Minion ironizava sobre o papel da ONU, relatava a orgia colectiva das comemorações da independência, falava dos seus (muitos) amores em Timor, e vingava-se de um GNR que julgava ser o homem da sua vida. Tanto que, diz-se, este se matou... O coração ferido de uma mulher pode ser perigoso, de facto, mas seria legítimo culpar Lynne pelo infortúnio do GNR? Ou vice-versa? Não creio. Quem vai para Timor sabe ao que vai... tudo ali é provisório. Muitos procuram ali as suas almas gémeas, embora a maioria procure apenas calor humano. Alguns encontram, outros não. Mas é uma ilusão. Salvo raras excepções, as paixões de Timor só têm sentido em Timor, e não noutro lado. Quando regressam a casa, quebra-se o encanto...

Angelita terá visto em Alfredo o seu "GNR"... quando o seu pesadelo acabar e puder regressar a casa, imagino que também tenha um livro interessante para escrever...

At a time when Timor-Leste seems to be more interested in convicting a woman for loving a martyr, instead of judjing (or at least clarify) her lover's murder, I suddenly recalled a book I read in 2004, which illustrates how much money, sex and love (not necessarily by that order) rule the world, and Timor too. "Hello Missus" was then seen in Dili as a book from hell. Amongst some indiscretions about the leaders of the Nasaun, Lynne Minion ironically described the role of UN and the collective orgy during the celebrations of independence, talked about her (many) Timor loves, and took revenge on a GNR that she thought would be the love of her life. So much that people say he ended up taking his own life... A woman's broken heart can indeed be dangerous, but would it be fair to blame the GNR's faith on Lynne? Or vice-versa? Don't think so. Whoever goes to Timor, knows what to expect... everything there is so temporary. Many look for their soulmates overthere, although most are just looking for human heat. Some find it, others don't. But it's an illusion. With rare exceptions, love in Timor only makes sense in Timor, not elsewhere. When they return home, the spell breaks off...

Angelita probably saw her "GNR" on Alfredo... when her nightmare is over and she can go home, I suppose her book will be interesting too...

Partido Suicidista... Suicidalist Party...

2009-07-04T00:44:00.001+01:00

Sem comentários... No comments...

A beleza da Democracia The beauty of Democracy

2009-06-08T15:53:00.005+01:00

"Congratulations..."

"Oh Dear Engineer, don't be modest. The credit is all yours"

Adeus Amiguinho...

2009-05-10T12:50:00.007+01:00

Vasco Granja, 1925-2009

Tal como a minha mãe, também Vasco Granja me obrigava a comer a sopa antes da sobremesa... e assim, durante anos e anos, gramei aqueles indescritíveis desenhos animados checos, esperando e desesperando pela Pantera cor-de-rosa e seus amigos.

Tal como a minha mãe, só muito mais tarde lhe dei o devido valor.

É assim que me lembro dele... Adeus Amiguinho.

Just like my mother, Vasco Granja would also make eat the soup before the dessert... and so, for many years, I had to put up with those unspeakable czech cartoons on tv, desperatly waiting for Pink Panther & her friends.

Just like my mother, I only really apreciated him much later.

This is how I remember him... Goodbye little friend.

(Des)envolvimentu...

2009-04-11T11:27:00.005+01:00

"História contemporânea da iluminação pública em Dili..."

"Contemporary history of public lighting in Dili..."

2009-03-27T20:39:00.005Z

Sydney Opera House / Ópera de Sydney
Sydney, Australia, July / Julho 2008

Ainda sem grande inspiração para novos cartoons...

Aqui fica mais uma recordação de Oz.

Still without much inspiration for new cartoons...

Here is another souvenir of Oz.

A breezy morning / Uma manhã fria

2009-02-28T22:23:00.003Z

Taronga zoo wharf / Ancoradouro de Taronga zoo

Sydney, Australia, July / Julho 2008

Celebração / Celebration

2009-02-15T20:29:00.007Z

"Ritual de celebração / Celebration ritual"

Macadade, Atauro, Timor-Leste - Agosto / August 2007

Saudades de um dia especial...

e de um ritual verdadeiramente tradicional: a celebração dos 100 dólares da M.

Remembering a special day...

and a truly traditional ritual: the celebration of M's 100 dollars.

O tempo passa... / Time goes by...

2009-02-08T16:19:00.007Z

Noite de jogo de trivial / Quiz game night

Dili Beach Cafe, Dili, Setembro / September 2007

O tempo passa, e Timor parece cada vez mais longe...

e no entanto, continua tão dentro de mim...

Time goes by, and Timor seems to be further and further away...

and yet, still so deep inside of me...

O ano do Búfalo / The year of the Buffalo

2009-02-01T22:42:00.002Z

Búfalo junto ao porto de Dili / Buffalo nearby Dili port - Outobro / October 2007

Clones de Uderzo / Uderzo clones

2009-01-31T09:25:00.008Z

Um amigo mostrou-me recentemente um cartoon da autoria de Rui, publicado em Maio de 2005 na revista Visão, em que era feita uma analogia entre a situação interna de um partido político português e a capa do álbum A Zaragata de Asterix, à semelhança do meu cartoon A Situasaun, publicado em Janeiro de 2007, em que fazia a mesma analogia, mas relativamente à situação política e social e Timor-Leste.
Perguntou-me então se isso poderia ser considerado plágio. Respondi que não, porque quando o desenhei, não tinha consciência da sua existência, e porque em ambos os casos se trata de um tributo ao mestre Uderzo, de quem ambos os cartoonistas são obviamente admiradores.
Contudo, se eu tivesse então conhecimento, teria certamente feito uma referência "d'aprés Uderzo & Goscinny, et aussi d'aprés Rui". Não o fiz na altura, faço-o agora. Mais vale tarde que nunca.

A friend has recently showed me a cartoon from Rui, published on the magazine Visão in May 2005, in which an analogy was made between a portuguese political party's internal situation and the Big fight Asterix album, just like my cartoon The Situasaun, published in January 2007, in which the same analogy was made, but regarding Timor-Leste's political and social situation.
He then asked me if that could be considered plagiarism. I answered no, because when I drew it, I was was not aware of it's existance, and because both cases are tributes to the master Uderzo, of whom both cartoonists are obviously fans.
However, if I had known then, I would certainly have made a reference "d'aprés Uderzo & Goscinny, et aussi d'aprés Rui". I didn't do it then, I'm doing it now. Better late than never.

The First Dog / O Primeiro Cão

2009-01-24T00:56:00.006Z

"Eu, Cãogalhães, juro solenemente

que irei cumprir com lealdade o cargo de Primeiro Cão,

e que farei o meu melhor

para roer os sapatos do Presidente

e urinar por toda a Casa Branca.

Assim Deus me ajude!"

Um cão para Obama / A dog for Obama

2009-01-19T21:11:00.007Z

"Who are you? I am "Caogalhaes", the most luso-american dog in the world!"

Aeroportos / Airports (I)

2009-01-17T13:38:00.006Z

Terminal intercontinental KLM / KLM international gate

Amsterdão / Amsterdam - Junho / June 2008

Começo a sentir falta disto...
I'm starting to miss this...

Ano novo... / New year...

2009-01-10T11:00:00.010Z

Estátua de Papa Joao Paulo II / Pope John Paul II statue

Dili, Timor-leste, Junho / June 2008

Este blogue começou em Novembro de 2006, como uma visão pessoal, artística, humorística e satírica sobre a Situasaun em Timor-leste, esse estranho pedaço de terra que tantos ódios e paixões provocou, e continua a provocar, em tanta gente por esse mundo fora. A Situasaun evoluiu e Timor também. Para melhor e para pior (resta saber em que proporções)... O TimorCartoon também. Já não é bem um blogue sobre Timor, mas sim o mundo, ou melhor, uma certa visão do mundo... a visão de um míope sobre um mundo também míope, através dos seus cartoons, ilustrações, esquissos e algumas palavras. E é, naturalmente, um portfólio artístico e pessoal. Mas Timor continua presente... afinal de contas, não há amor como o primeiro.

This blog started in November 2006 as a personal, artistic, humourous and satyrical view over the Situasaun in Timor-leste, that strange piece of land that has provoqued, and still does, so much hate and passion in so many people around the world. The Situasaun has evolved and so has Timor. For the better and for the worst (I wish I knew the proportions)... TimorCartoon too. It is no longer quite a blog about Timor, but the world, or a certain view of the world... a myopic's view over an also myopic world, through his own cartoons, illustrations sketches and a few words. Naturally, it is also a personal and artistic portfolium. But Timor's still present... after all, there's no love like the first one.

Architecture for dummies (II)

2009-01-06T20:22:00.005Z

"Vazios urbanos"
(in ARQ./A - Revista de Arquitectura e Arte, Julho 2007)
"Urban voids"
(in ARQ./A - Architecture & Art Magazine, July 2007)

Desejos clandestinos / Clandestine wishes

2008-12-30T09:16:00.015Z

Eu gostava que não existissem fronteiras
Eu gostava que a humanidade fosse diferente
Eu gostava que as guerras não dessem lucro
Eu gostava que as vítimas de ontem não fossem os carrascos de hoje
Eu gostava que a "crise financeira" afectasse quem a criou

Eu gostava de não ter de pagar pela ganância dos outros

Eu gostava de conhecer um político honesto

Eu gostava de não viver num mundo de mentira

Eu gostava que a natureza crescesse mais rápido que a humanidade

Eu gostava que o mundo parasse para pensar

Eu gostava que os recibos verdes fossem verdes

Eu gostava de saber traduzir este último desejo

I wish there were no borders

I wish mankind would be of a different kind

I wish wars were not lucrative

I wish yesterday's victims were not today's executioners

I wish the "finantial crisis" would affect those who made it happen

I wish I wouldn't have have to pay for the greed of others

I wish I could meet an honest politician

I wish I were not living in a world of lies

I wish nature would grow faster than mankind

I wish the world would stop and think

I wish "green receipts" would actually be green

I wish I could properly translate this last wish

Dumb voices... / Vozes de burro...

2008-12-20T14:59:00.005Z

"Não há cólera no Zimbabwé"

Obituário / Obituary

2008-12-13T00:29:00.005Z

( Ali Alatas 1932-2008)

Direitos quê? / Human what?

2008-12-10T07:36:00.004Z

60 anos - declaração universal dos direitos humanos

60 years - universal declaration for human rights

Real Politik (II)

2008-12-04T11:18:00.003Z

("Worten sempre" = "Voltem sempre" = "Come back anytime" = Worten megastore commercial slogan)

Real Politik (I)

2008-12-01T20:05:00.003Z

"This is Magellan, the most luso-timorese computer in the world!"

"But the guy's selling computers now?"

A caneta é mais forte que a espada...

2008-11-29T22:08:00.003Z

The pen is mightier than the sword...

Mama Afrika

2008-11-11T19:53:00.002Z

Preta de São Tomé / Black woman in Sao Tome, 2004

Miriam Makeba partiu... eis a minha homenagem.
Miriam Makeba is gone... here is my tribute.

Obrigadu Barack!

2008-11-04T22:35:00.007Z

Seja qual for o resultado...
Whatever the results are...

P.S: Este post assinala também o segundo aniversário deste blogue. Obrigado a todos.
P.S: This post also celebrates this blog's second anniversary. Thank you all.

Camelos no deserto / Camels in the desert (III)

2008-10-07T15:25:00.003+01:00

Frontier Camel Farm, Alice Springs, Australia, 2008

Mais camelos, o mesmo deserto...

More camels, same desert...

Camelos no deserto / Camels in the desert (II)

2008-09-22T18:54:00.003+01:00

Frontier Camel Farm, Alice Springs, Australia, 2008

Mais alguns camelários (ou dromedelos...)
A few more camelaries (or dromedels...)

Camelos no deserto / Camels in the desert (I)

2008-09-13T10:11:00.006+01:00

Frontier Camel Farm, Alice Springs, Australia, 2008

Na verdade, não eram camelos mas sim dromedários...
Actually, they were not camels, but dromedaries...

Aboriginal Art in Australia

2008-08-15T15:12:00.006+01:00

Museum of Contemporary Art, Sydney, 2008

Apontamentos ao acaso... / Random notes...

Cangurus aos molhos (III)

2008-08-08T20:35:00.001+01:00

Taronga Zoo, Sydney, 2008

A whole bunch of kangaroos (III)

(e não só... / and more...)

Cangurus aos molhos (II)

2008-08-05T23:54:00.003+01:00

Taronga Zoo, Sydney, 2008

A whole bunch of kangaroos (II)

Cangurus aos molhos (I)

2008-08-04T22:47:00.004+01:00

Taronga Zoo, Sydney, 2008

A whole bunch of kangaroos (I)

Volta à Australia ao pé-coxinho...

2008-07-23T23:16:00.008+01:00

Terra de grandes comboios Land of great trains

Terra de dinossáurios... Land of dinosaurs...

... e crocodilos dundees ... and crocodile dundees

Terra de camelos no deserto... Land of camels in the desert...

... e cangurus no prato ... and kangaroos on the plate

Terra de longas distâncias Land of long distances

Terra de sonhos prometidos... Land of promised dreams...

... e sonhos cumpridos ... and dreams fulfilled

Terra de cor Land of color

Terra de grandes arquitecturas... Land of great architectures...

... e pequenos pormenores ... and small details

Terra de estranhos equilíbrios Land of strange balances

Terra de indescritível beleza Land of unspoken beauty

Terra de orgulho ancestral... Land of ancient pride...

... e vergonha moderna ... and modern shame

Terra. Land.

Timor... Olhares recentes

2008-07-13T02:25:00.017+01:00

Regresso efémero e inesperado

a um Portugal inacabado

algures no postal ilustrado.

Terra de sorrisos mascarados

e estranhos condomínios privados.

Terra de velhos resistentes

de jovens letrados e inteligentes

e de grandes intervenientes.

Terra de vento e tempestade

de bonança e serenidade.

Terra de fé e alegria

assim haja anestesia.

Em terra de céus e infernos

come-se o pão que o diabo amassou

e com sorte, o que Deus abençoou.

E assim serenamente acabou

este sonho que lá ficou.

Uma Lulik...

2008-06-09T21:18:00.007+01:00

(Casa sagrada / Holly house)

Há quase seis meses atrás regressei a minha casa, deixando para trás um Timor-Leste muito diferente daquele que antes me fizera amar, admirar e respeitar... um Timor-Leste que mais me fazia parecer uma pequena Angola em formação. Depois disso, houve um famoso "atentado" (ou dois, ou três...), um absurdo "estado de sítio" (ou dois, ou três...) e muito surrealismo à mistura.
Quase seis meses depois... O que irei eu encontrar agora?

It's been almost six months since I returned home, leaving behind a very different East Timor than the one that had made me love, admire and respect... an East Timor that seemed to me more like a little growing Angola. Later, there was a famous "attack" (or two, or three...), an absurd "state of siege" (or two, or three...) and lots of surrealism around it.
Almost six months after... What shall I find now?

Meia volta em Ataúro / Half way in Atauro

2008-05-28T21:57:00.004+01:00

Memórias de uma aventura marítima, e das pessoas que aí conheci...
Memories of a maritime adventure, and the people I met there...

Architecture for Dummies (I)

2008-05-11T12:40:00.002+01:00

"Memórias de Arquitecto..."

(in ARQ./A - Revista de Arquitectura e Arte, Junho 2007)

"Memories of an Architect..."

(in ARQ./A - Architecture & Art Magazine, June 2007)

O regresso de Horta... / Horta's return...

2008-04-19T17:36:00.005+01:00

"E esta, hein? A minha t-shirt tornou-se um êxito de vendas!"

Rostos de Timor / Timor Faces (XII)

2008-04-04T21:19:00.002+01:00

Rostos mágicos... em Macadade, no topo da ilha de Ataúro.
Magical faces... in Macadade, at the top of Atauro island.

Rostos de Timor / Timor Faces (XI)

2008-03-29T21:23:00.007Z

(Crianças de Macadade, ilha de Ataúro / Children of Macadade, Ataúro island)

Uma homenagem aos verdadeiros rostos de Timor...

An homage to the true Timor faces...

Rostos de Timor / Timor Faces (X)

2008-03-25T19:41:00.006Z

Três cooperantes Portuguesas...
Three Portuguese female aid workers...

P.S: Os personagens retratados nesta série foram desenhados individualmente.

A opção de os agrupar é minha.

P.S: The characters portraited in this series were drawn individually.

Showing them together is my option.

Rostos de Timor / Timor Faces (IX)

2008-03-21T09:51:00.005Z

Um cooperante Americano, um investidor Indonésio, um funcionário Timorense...
An American aid worker, an Indonesian investor, a Timorese employee...

Rostos de Timor / Timor Faces (VIII)

2008-03-18T19:53:00.003Z

Um investidor asiático, uma burocrata africana e um empresário local...
An asian investor, an african bureaucrat and a local business man...

Política do Pastel... / Pastry Politics...

2008-03-11T18:14:00.003Z

"What about the Portuguese pastry???"

"That's all we could get..."

Faz hoje um mês que o meu amigo Ramos-Horta foi parar ao hospital...
Nada como uma piadinha inocente para lhe levantar a moral :)

It's been a month since my friend Ramos-Horta went to the hospital...
Nothing like an inocent joke to lift up his moral :)

Jardim... / Garden...

2008-03-09T15:44:00.005Z

Também se podia chamar "Rostos de Timor"...
Could also be named "Timor Faces"...

Rostos de Timor / Timor Faces (VII)

2008-03-08T09:11:00.003Z

Alunas e professor na aula de Tétum... iha embaixada Portugal nian.

Female students and teacher in Tetum class... iha embaixada Portugal nian.

Rostos de Timor / Timor Faces (VI)

2008-03-04T18:28:00.002Z

Um empresário paciente, uma assistente diligente, uma secretária poderosa...
A patient business man, a diligent assistant, a powerfull secretary...

Rostos de Timor / Timor Faces (V)

2008-03-01T18:23:00.001Z

Retomando a série "Rostos de Timor":
Dois timorenses anónimos e uma timorense não tão anónima...
Resuming "Timor Faces" series:
Two anonymous timorese men and a not so anonymous timorese woman...

Alta Política... / High Politics...

2008-02-20T19:14:00.001Z

CSI... Dili

2008-02-16T15:51:00.001Z

O nascimento de um mito...

2008-02-14T21:09:00.002Z

The birth of a myth...

Sombras... / Shadows...

2008-02-11T21:44:00.000Z

Diz que foi uma espécie de atentado...
Quem beneficia com isto?
They say it was a kind of attack...
Who benefits from this?

Rostos de Timor / Timor Faces (IV)

2008-02-08T14:05:00.000Z

Duas portuguesas anónimas e um não-tão-anónimo australiano...

Two anonymous portuguese women and a not-so-anonymous australian...

Rostos de Timor / Timor Faces (III)

2008-02-06T18:06:00.000Z

Um timorense projecta, um chinês constroi, outro timorense empata...
A timorese designs it, a chinese builds it, another timorese stalls it...

Rostos de Timor / Timor Faces (II)

2008-02-04T14:56:00.000Z

Uma secretária bonita, um estudante obstinado, uma adolescente perdida...
A beautiful secretary, a stubborn student, a lost teenage girl...

Rostos de Timor / Timor Faces (I)

2008-02-02T15:57:00.000Z

Um político ausente, um funcionário distante, uma assistente sedutora...

A absent politician, an remote civil servant, a seductive assistant...

VIPortugueses (III)

2008-01-30T11:20:00.000Z

... E o senhor dos balões :)

... And the baloon man :)

VIPortugueses... (II)

2008-01-26T19:27:00.000Z

... O senhor dos cartões...

... The telecard man...

VIPortugueses... (I)

2008-01-23T21:01:00.000Z

...Mas ainda existiam em Dili alguns inigualáveis personagens lusitanos. Assim iniciamos uma pequena série sobre os senhores VIPortugueses de Timor-Leste:

Começando pelo senhor dos cifrões...

...But there were still some unmatchable lusitanian characters in Dili. So now we're on a short sequence about the VIPortuguese lords of East Timor:

Starting with the dollar mark man...

Crocodile Dun... Dili

2008-01-20T17:28:00.001Z

Em 2004, havia um bar australiano na marginal de Dili, que reflectia a Austrália do meu imaginário: a Austrália de Mick Dundee. Era um bar engraçado, onde cangurus barbudos, tatuados e mal lavados, junto com as suas esposas filipinas e indonésias, assistiam ao seu desporto favorito na tv: o "futebol" australiano.

Em 2007, esse bar havia mudado para a estrada de Comoro e especializara-se em vender pizzas ao domicílio... um negócio curioso numa cidade sem nomes nas ruas e sem números nas portas. Seja como for, o Dili Club, tal como o conheci, já não existe. No seu lugar, ergue-se agora a futura embaixada da China. Mas um pouco mais a poente, um outro bar preenche o vazio por si deixado: o Castaway.

Mais um sinal da omnipresença australiana na cidade, junto com as patrulhas de militares adolescentes imberbes e os tanques de guerra parados nos semáforos...

In 2004, there was an australian bar at Dili's seafront, which reflected my imaginary Australia: Mick Dundee's Australia. It was a funny bar, where bearded, tattooed and dirty cangaroos, along with their philipine and indonesian wives, would watch their favorite sport on tv: the aussie rules "football".

In 2007, that bar had moved into Comoro road and specialized in selling home delivered pizzas... a curious business in a town where the streets have no names and the doors have no numbers. Anyway, the Dili Club I knew no longer exists. Now, it's where the future embassy of China is being built. But there's another bar taking its place, a bit further to the west: the Castaway.

Another sign of the australian ubiquity in the city, along with the patrols of beardless teenaged military and the war tanks standing still on traffic lights...

Excepcionais... / Exceptionals...

2008-01-17T13:46:00.000Z

O Doutor Paulo, hipocondriologista de renome mundial: uma pessoa extraordinária e um profissional incansável que, pela sua dedicação, disponibilidade e humildade, me fez acreditar que a Cooperação Portuguesa em Timor-Leste não é, afinal de contas, assim tão inútil como por vezes parece ser.

Doctor Paulo, world famous hypochondriologist: an extraordinary person and a tireless professional who, through his dedication, availability and humbleness, made me believe that the Portuguese Cooperation in East Timor is not so useless as it sometimes seems to be, after all.

Excepções... / Exceptions...

2008-01-13T10:14:00.000Z

Felizmente, encontrei excepções... alguns Malais, alguns Timor Oan. Gente extraordinária, que consegue escapar à vulgaridade e mediocridade comuns. Pessoas humildes, trabalhadoras, dedicadas, simples e honestas. Esta é a minha homenagem a uma dessas pessoas. O António: um pequeno grande Timorense.

Fortunately, I met some exceptions... some Malaes, some Timor Oan. Extraordinary people, who manage to escape from the common vulgarity and mediocrity. Humble, working, devoted, simple and honest people. This is my tribute to one of those persons. Antonio: a small yet great Timorese.

Malai Osan Barak...

2008-01-04T20:33:00.001Z

Um dólar com pernas! Era assim que eu frequentemente me sentia em Timor, e era assim que a maioria dos timorenses me viam... um grande problema de Timor: essa estranha forma de ser (ou querer ser) "independente", sempre de mão estendida, sempre pedindo, sempre exigindo, sempre humilde e sempre arrogante, sempre à espera que o malai pague o almoço.

Não estará na hora de aprender que não há almoços grátis?

Não está na hora de ser realmente Independente?

A dollar mark with legs! That's how I frequently felt like in Timor, and that's how most timorese saw me... a big Timor problem: that peculiar way of being (or wanting to be) "independent", always holding a hand, always begging, always demanding, always humble and always arrogant, always expecting the malae to pay the lunch.

Isn't it time to learn that there are no free lunches?

Isn't it time to really be Independent?

Memórias... / Memories...

2007-12-27T01:09:00.000Z

(Vista da Pousada de Tutuala / View from Tutuala "Pousada")

Adeus Timor-Leste... ou até à vista... quem sabe?

Goodbye Timor-Leste... or see you later... who knows?

Ambiguidades... / Ambiguities...

2007-12-16T01:35:00.000Z

Portugal que me faz falta em Timor:

A piscina Olímpica do Estádio Nacional
A água quente na banheira
O passeio arranjado na marginal
O sumo de laranja em Carcavelos
A lasanha no “Ma che Pizza”
O civismo dos automobilistas (quem diria?)
Os sorrisos dos familiares
A sensação (ou ilusão) de ser anónimo

Portugal I miss in Timor:

The Olympic pool at the National Stadium
The hot water in the tub
The tidy seaside sidewalk
The orange juice at Carcavelos
The lasagne at “Ma che Pizza”
The driver ’s civic behaviour (who would say?)
The relatives’ smiles
The feeling (or illusion) of being anonymous

Timor que me fará falta em Portugal:

A praia oceânica do Aeroporto Nacional
A água fria no balde
O passeio estragado na marginal
O sumo de abacate na Areia Branca
O bitoque no “Boca Doce”
O civismo dos peões
Os sorrisos dos estranhos
A sensação (ou ilusão) de ser importante

Timor I will miss in Portugal:

The Oceanic beach at the National Airport
The cold water in the bucket
The decayed seaside sidewalk
The avocado juice at Areia Branca
The steak&egg at “Boca Doce”
The pedestrians’ civic behaviour
The strangers’ smiles
The feeling (or illusion) of being important

Evolução... / Evolution...

2007-12-09T07:20:00.000Z

Arquitectura tradicional Timorense...

Traditional Timorese Architecture...

Olhos meus / My eyes

2007-11-28T01:26:00.000Z

Estive lá I was there...

Insectos exóticos Exotic insects

Saneamento (muito) básico (Very) basic sanitation

Destino incerto Uncertain fate

Chapéus de sol Sun hats

Inquietude RestlessnessContradições Contradictions

Arquitectura do medo Architecture of fear

Dollar Mister?...

2007-11-17T03:46:00.000Z

Prometi a mim mesmo que em Timor, não faria cartoons sobre política Timorense. Porque preciso de distância e por uma questão de ética profissional... mas quando a política Timorense vai a Portugal, não conta, pois não?... :)

I promised myself that while in Timor, I wouldn't do cartoons about Timorese politics. Because I need the distance and for a matter of professional ethics... but when Timorese politics go to Portugal, it doesn't count, does it?... :)

Regresso a Tua Koin / Return to Tua Koin

2007-11-13T06:02:00.000Z

O Eco Atauro mudou
Está mais velho e menos puro
Mas Atauro mantém-se bela
E ainda lá está a Gabriela.

Eco Atauro has changed
It is older and not so pure
But Atauro’s beauty is there
And Gabrielle’s still taking care.

Estranho dia de chuva... / Strange rainy day...

2007-11-01T02:20:00.000Z

Chovia na baía de Dili, e vi ao longe um barco a arder...
It was raining in the Bay of Dili, and I saw a boat in flames...

Amor e Ódio / Love and Hate

2007-10-23T08:06:00.000+01:00

Saí de casa há 88 dias... faltam mais ou menos 88 para voltar.
Eis aqui 8 coisas que gosto e 8 coisas que não gosto em Timor...

Gosto do sorriso honesto de quem eu tento ajudar
Não gosto do sorriso cínico de quem me tenta enganar

Gosto da paisagem bela que me liberta
Não gosto da cidade feia que me sufoca

Gosto do ar do mar que me dá vida
Não gosto do fumo da cidade que me dá morte

Gosto das pedras que encontro na praia
Não gosto das pedras que encontro na rua

Gosto dos galos que cantam toda a noite
Não gosto de quem canta de galo o dia todo

Gosto dos porcos que comem o lixo
Não gosto dos porcos que fazem o lixo

Gosto de quem não quer saber do meu trabalho
Não gosto de quem apenas quer saber do meu trabalho

Gosto do pôr do Sol na Areia Branca
Não gosto de me pôr ao Sol na Areia Branca

I left home 88 days ago... More or less 88 more to go back.
Here are 8 things I like and 8 things I don’t like in Timor...

I like the honest smile of those I try to help
I don’t like the cynical smile of those who try to cheat me

I like the beautiful landscape that sets me free
I don’t like the ugly city that suffocates me

I like the air from the sea that brings me life
I don’t like the smoke from the city that brings me death

I like the stones I find on the beach
I don’t like the stones I find on the street

I like the roosters that sing all night long
I don’t like those who sing like a rooster all day long

I like the pigs that eat the garbage
I don’t like the pigs that make the garbage

I like those who don’t care about my work
I don’t like those who only care about my work

I like the Sunset at Areia Branca
I don’t like to set under the Sun at Areia Branca

Apocalypse Now... in Jaco Island

2007-10-15T03:38:00.000+01:00

Fui a Jaco... e descobri o que Timor tem de melhor.
Infelizmente, descobri outras coisas, também...

Entretanto, o prémio Nobel da Paz era atribuido ao Ambiente...

Irónico, não acham?

I went to Jaco... and discovered the best of Timor.
Unfortunately, I discovered other things, too...

Meanwhile, the Nobel Peace prize was being awarded to the Environment...

Ironic, don't you think?

Bons Amigos... / Good Friends...

2007-09-20T09:07:00.000+01:00

Como diria Bob Marley, bons amigos encontramos e bons amigos perdemos...
Esta é para os meus amigos M&M's :)

As Bob Marley would say, good friends we meet and good friends we lose...
This one is for my M&M friends :)

Cafézinho no Hotel Timor...

2007-09-09T03:41:00.000+01:00

Polícias e ladrões,
Jornalistas e espiões,
Mulheres e mulherões,
Cavalheiros e fanfarrões,

Há de tudo um pouco neste estranho hotel de Camões...

A cup of coffee at Hotel Timor...

(No translation on this one... sorry)

Partir para longe... / Going (far) away...

2007-07-27T14:48:00.000+01:00

(O meu canivete suíço / My swiss knife)

Que Maromak me acompanhe...
May Maromak be with me...