Um amigo mostrou-me recentemente um cartoon da autoria de Rui, publicado em Maio de 2005 na revista Visão, em que era feita uma analogia entre a situação interna de um partido político português e a capa do álbum A Zaragata de Asterix, à semelhança do meu cartoon A Situasaun, publicado em Janeiro de 2007, em que fazia a mesma analogia, mas relativamente à situação política e social e Timor-Leste.Perguntou-me então se isso poderia ser considerado plágio. Respondi que não, porque quando o desenhei, não tinha consciência da sua existência, e porque em ambos os casos se trata de um tributo ao mestre Uderzo, de quem ambos os cartoonistas são obviamente admiradores.
Contudo, se eu tivesse então conhecimento, teria certamente feito uma referência "d'aprés Uderzo & Goscinny, et aussi d'aprés Rui". Não o fiz na altura, faço-o agora. Mais vale tarde que nunca.
A friend has recently showed me a cartoon from Rui, published on the magazine Visão in May 2005, in which an analogy was made between a portuguese political party's internal situation and the Big fight Asterix album, just like my cartoon The Situasaun, published in January 2007, in which the same analogy was made, but regarding Timor-Leste's political and social situation.
He then asked me if that could be considered plagiarism. I answered no, because when I drew it, I was was not aware of it's existance, and because both cases are tributes to the master Uderzo, of whom both cartoonists are obviously fans.
However, if I had known then, I would certainly have made a reference "d'aprés Uderzo & Goscinny, et aussi d'aprés Rui". I didn't do it then, I'm doing it now. Better late than never.
