Memórias... / Memories...

(Vista da Pousada de Tutuala / View from Tutuala "Pousada")

Adeus Timor-Leste... ou até à vista... quem sabe?

Goodbye Timor-Leste... or see you later... who knows?

Ambiguidades... / Ambiguities...

Portugal que me faz falta em Timor:

A piscina Olímpica do Estádio Nacional
A água quente na banheira
O passeio arranjado na marginal
O sumo de laranja em Carcavelos
A lasanha no “Ma che Pizza”
O civismo dos automobilistas (quem diria?)
Os sorrisos dos familiares
A sensação (ou ilusão) de ser anónimo

Portugal I miss in Timor:

The Olympic pool at the National Stadium
The hot water in the tub
The tidy seaside sidewalk
The orange juice at Carcavelos
The lasagne at “Ma che Pizza”
The driver ’s civic behaviour (who would say?)
The relatives’ smiles
The feeling (or illusion) of being anonymous

Timor que me fará falta em Portugal:

A praia oceânica do Aeroporto Nacional
A água fria no balde
O passeio estragado na marginal
O sumo de abacate na Areia Branca
O bitoque no “Boca Doce”
O civismo dos peões
Os sorrisos dos estranhos
A sensação (ou ilusão) de ser importante

Timor I will miss in Portugal:

The Oceanic beach at the National Airport
The cold water in the bucket
The decayed seaside sidewalk
The avocado juice at Areia Branca
The steak&egg at “Boca Doce”
The pedestrians’ civic behaviour
The strangers’ smiles
The feeling (or illusion) of being important

Evolução... / Evolution...

Arquitectura tradicional Timorense...

Traditional Timorese Architecture...