Architecture for Dummies (I)

"Memórias de Arquitecto..."

(in ARQ./A - Revista de Arquitectura e Arte, Junho 2007)

"Memories of an Architect..."

(in ARQ./A - Architecture & Art Magazine, June 2007)

O regresso de Horta... / Horta's return...

"E esta, hein? A minha t-shirt tornou-se um êxito de vendas!"

Rostos de Timor / Timor Faces (XII)

Rostos mágicos... em Macadade, no topo da ilha de Ataúro.
Magical faces... in Macadade, at the top of Atauro island.

Rostos de Timor / Timor Faces (XI)

(Crianças de Macadade, ilha de Ataúro / Children of Macadade, Ataúro island)

Uma homenagem aos verdadeiros rostos de Timor...

An homage to the true Timor faces...

Rostos de Timor / Timor Faces (X)

Três cooperantes Portuguesas...
Three Portuguese female aid workers...

P.S: Os personagens retratados nesta série foram desenhados individualmente.

A opção de os agrupar é minha.

P.S: The characters portraited in this series were drawn individually.

Showing them together is my option.

Rostos de Timor / Timor Faces (IX)

Um cooperante Americano, um investidor Indonésio, um funcionário Timorense...
An American aid worker, an Indonesian investor, a Timorese employee...

Rostos de Timor / Timor Faces (VIII)

Um investidor asiático, uma burocrata africana e um empresário local...
An asian investor, an african bureaucrat and a local business man...

Política do Pastel... / Pastry Politics...

"What about the Portuguese pastry???"

"That's all we could get..."

Faz hoje um mês que o meu amigo Ramos-Horta foi parar ao hospital...
Nada como uma piadinha inocente para lhe levantar a moral :)

It's been a month since my friend Ramos-Horta went to the hospital...
Nothing like an inocent joke to lift up his moral :)

Jardim... / Garden...

Também se podia chamar "Rostos de Timor"...
Could also be named "Timor Faces"...

Rostos de Timor / Timor Faces (VII)

Alunas e professor na aula de Tétum... iha embaixada Portugal nian.

Female students and teacher in Tetum class... iha embaixada Portugal nian.

Rostos de Timor / Timor Faces (VI)

Um empresário paciente, uma assistente diligente, uma secretária poderosa...
A patient business man, a diligent assistant, a powerfull secretary...

Rostos de Timor / Timor Faces (V)

Retomando a série "Rostos de Timor":
Dois timorenses anónimos e uma timorense não tão anónima...
Resuming "Timor Faces" series:
Two anonymous timorese men and a not so anonymous timorese woman...

Alta Política... / High Politics...

CSI... Dili

O nascimento de um mito...

The birth of a myth...

Sombras... / Shadows...

Diz que foi uma espécie de atentado...
Quem beneficia com isto?
They say it was a kind of attack...
Who benefits from this?

Rostos de Timor / Timor Faces (IV)

Duas portuguesas anónimas e um não-tão-anónimo australiano...

Two anonymous portuguese women and a not-so-anonymous australian...

Rostos de Timor / Timor Faces (III)

Um timorense projecta, um chinês constroi, outro timorense empata...
A timorese designs it, a chinese builds it, another timorese stalls it...

Rostos de Timor / Timor Faces (II)

Uma secretária bonita, um estudante obstinado, uma adolescente perdida...
A beautiful secretary, a stubborn student, a lost teenage girl...

Rostos de Timor / Timor Faces (I)

Um político ausente, um funcionário distante, uma assistente sedutora...

A absent politician, an remote civil servant, a seductive assistant...

VIPortugueses (III)

... E o senhor dos balões :)

... And the baloon man :)